Voici un résumé des critiques en un seul paragraphe :
"Astérix et la surprise de César" est une adaptation animée de la célébre bande dessinée "Astérix" qui offre un bon divertissement, même si elle n'est pas exempte de défauts. Les personnages sont hauts en couleurs, les répliques sont cultes et les dessins sont sublimes, mais certains critiques ont trouvé le début du film un peu long et vide. L'histoire, qui est un mix de deux albums, "Astérix légionnaire" et "Astérix gladiateur", est drôle et trépidante, avec de bonnes péripéties et des scènes hilarantes, comme la course de char ou les aventures d'Astérix et Obélix dans la légion romaine. L'animation est réussie, les voix de Roger Carel et Pierre Tornade sont très bien choisies pour les personnages d'Astérix et Obélix, et la musique est sympathique, même si certains ont trouvé la chanson du début un peu nulle. Globalement, c'est un bon film d'animation qui reste fidèle à l'esprit de la bande dessinée, avec des scènes cultes et un humour atypique, mais qui ne convainc pas tout le monde en raison de quelques défauts, notamment une animation un peu vieillie et des dialogues parfois sommaires.