"American Translation" est un film qui divise les opinions, allant de l'enthousiasme à la déception. Certains voient en lui un film sensuel et troublant, avec une belle interprétation des acteurs principaux, Pierre Perrier et Lizzie Brocheré, tandis que d'autres le considèrent comme un film vide et mal écrit, avec des scènes de sexe et de violence qui ne servent pas l'histoire. Le film aborde un thème difficile, celui de la relation amoureuse entre une jeune fille issue de la bourgeoisie et un jeune homme qui cache un lourd secret, à savoir qu'il est un tueur en série. Le rythme du film est parfois lent et les dialogues peuvent sembler risibles, mais la bande sonore est appréciée par certains. Les réalisateurs, Jean-Marc Barr et Pascal Arnold, ont visiblement tenté de créer un film qui explore les thèmes de l'amour, de la mort et de la sexualité, mais l'exécution a laissé perplexe plus d'un spectateur. En somme, "American Translation" est un film qui peut être qualifié de dérangeant et de troublant, mais qui ne convainc pas nécessairement tout le monde.