Le Traducteur

Le film "Le Traducteur" aborde un sujet brûlant et poignant, celui de la révolution syrienne de 2011 et de la lutte contre le régime autoritaire de Bachar el-Assad. Le scénario, bien qu'un peu lent au départ, parvient à créer une atmosphère de peur et de menace permanente, parfaitement restituée par les acteurs. Le film hésite entre drame familial, thriller politique et dénonciation de la dictature, mais malgré quelques lieux communs et une forme un peu sage, il parvient à bouleverser et à émouvoir. La réalisation, bien que décevante d'un point de vue cinématographique pur, est sauvée par son final qui, malgré son invraisemblance, a un certain panache. Le film est donc un engagement nécessaire et un témoignage glaçant sur la situation en Syrie, qui mérite d'être vu et débattu, notamment dans les salles art et essai. La performance des acteurs, la représentation toute à fait réalistique des printemps arabes et du peuple syrien, ainsi que la tension montante et le suspens qui caractérisent l'histoire, font de "Le Traducteur" un film prenant et indispensable.