Le Schpountz

Le remake du "Schpountz" de Pagnol, réalisé par Gérard Oury avec Smaïn dans le rôle principal, est considéré comme un naufrage par de nombreux critiques. Malgré les intentions de moderniser et de raccourcir l'histoire, le film peine à soutenir la comparaison avec l'original, notamment en raison de l'interprétation de Smaïn, qui est jugée peu convaincante et appauvrit le personnage. Le choix de lui faire adopter l'accent provençal est également remis en question, car il se révèle forcé et peu naturel. Certains estiment que le film aurait pu être plus intéressant si les auteurs avaient adapté la personnalité de l'acteur à son personnage, au lieu de le contraindre à jouer un rôle qui ne lui convient pas. Quelques rares voix se font cependant entendre pour défendre le film, qu'elles trouvent drôle et divertissant, mais dans l'ensemble, le remake est considéré comme une erreur de casting et une mauvaise idée, qui ternit la réputation de Gérard Oury et ne fait que confirmer que certaines œuvres classiques sont mieux laissées intouchées.