"Histoires de fantômes chinois" est un film qui épate à plusieurs niveaux, malgré son apparence de conte fantastique oriental. La sensibilité, la sensualité et le lyrisme de l'histoire d'amour impossible entre un précepteur candide et une spectre sont particulièrement bien rendus. L'esprit fortement burlesque de certaines séquences peut détonner, mais l'action se déroulant majoritairement dans une cabane au fond des bois, avec des scènes nocturnes époustouflantes, compense largement. Le mélange d'héroï-fantasy, de comédie, d'horreur et de drame sentimental est une véritable force du film, qui fait oublier ses quelques défauts, tels que la photo surexposée et les effets spéciaux parfois dépassés. Les personnages sont intéressants et dévoilent des facettes surprenantes, l'aspect fantastique est bien maîtrisé et alterne entre le drôle et le sombre, tandis que l'aspect romantique est particulièrement bien réussi. Le film est un habile mélange de divertissement et d'atmosphère, avec une excellente bande-originale et de bons comédiens, dont Leslie Cheung et Joey Wong. Il est vrai que certaines animations ou effets spéciaux peuvent sembler désuets, mais l'esthétisme de certaines scènes, l'humour et les musiques très bien choisies font de ce film un véritable chef-d'œuvre du cinéma asiatique, qui combine avec succès action, conte et love story.