Le film "Astérix aux Jeux olympiques" semble être un exemple de déception cinématographique, malgré une distribution impressionnante et un budget conséquent. Le scénario est jugé pauvre et manque de créativité, avec des tentatives humoristiques qui souvent ne trouvent pas leur cible. Les effets spéciaux, bien que parfois réussis, ne parviennent pas à masquer les défauts du film, et la mise en scène frôle parfois le kitsch. Les acteurs, pourtant talentueux, sont sous-exploités, et les caméos de célébrités, bien que parfois divertissants, n'apportent pas de cohérence au film. L'histoire d'amour entre les personnages principaux est jugée peu crédible, et le film dans son ensemble manque de direction claire et d'inspiration. Malgré quelques moments de divertissement, le film est souvent qualifié de déception, et certains le considèrent même comme un fiasco total. Les comparaisons avec les précédents opus de la série, notamment "Mission Cléopâtre", sont souvent défavorables, et le film est jugé loin de répondre aux attentes des fans de la bande dessinée originale.